Impressum und Datenschutz
WortWende ist eine kleine, private Webseite zum Üben von Englisch-Deutsch-Vokabeln mit Karteikarten. Kostenlos, ohne Werbung, ohne Tracking.
Impressum
Angaben gemäß § 18 Abs. 1 Medienstaatsvertrag (MStV)
WortWende ist ein privates, nicht-kommerzielles Hobbyprojekt. Es gibt keine Bezahlinhalte und keine Einnahmen.
Hinweis auf „Stefan fährt heim“
Unten auf der Seite und nach 20 richtigen Antworten in Folge erscheint ein Hinweis auf das Motorrad-Spiel „Stefan fährt heim“ (s-f-h.hu). Das ist ein anderes, ebenfalls privates und kostenloses Projekt desselben Betreibers – keine bezahlte Werbung.
Haftung für Links
Für die Inhalte verlinkter fremder Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keine Rechtsverstöße erkennbar. Werden solche bekannt, wird der Link entfernt.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlich
Dénes Birinyi, Anschrift und E-Mail siehe Impressum.
2. Kurz gesagt
WortWende sammelt keine Daten über dich. Es gibt keine Cookies, kein Tracking, keine Statistik, keine Werbung von Dritten und keine Benutzerkonten. Deine Einstellungen und dein Lernstand bleiben auf deinem Gerät.
3. Server und Aufruf der Seite
Die Seite liegt auf einem Server der Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen) in einem Rechenzentrum in Deutschland. Damit die Seite angezeigt werden kann, muss der Server technisch bedingt deine IP-Adresse verarbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse am Betrieb der Seite).
Zugriffsprotokolle sind für WortWende ausgeschaltet: Es wird nicht gespeichert, wer die Seite wann aufruft. Nur wenn ein technischer Fehler auftritt, kann der Webserver einen Eintrag in ein Fehlerprotokoll schreiben, der auch die IP-Adresse enthalten kann. Dieses Fehlerprotokoll dient nur der Fehlersuche und wird nach etwa einer Woche automatisch gelöscht.
4. Speicherung auf deinem Gerät
Die Seite speichert im Speicher deines Browsers („localStorage“), was du einstellst und was du gelernt hast: Einstellungen, Tageszähler, Lernstand je Wort, eine Kopie der Wortliste (damit das Üben auch ohne Internet klappt) und den Tag, an dem du das Intro gesehen hast. Diese Daten verlassen dein Gerät nicht und werden nicht an uns übertragen. Du kannst sie jederzeit löschen, indem du in deinem Browser die Websitedaten von wortwende.info löschst. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG: Die Speicherung ist für die von dir gewünschten Funktionen unbedingt erforderlich.
5. Vorlesen
Wenn „Wort vorlesen“ oder „Lösung vorlesen“ eingeschaltet ist oder du auf den Lautsprecher tippst, nutzt die Seite die Sprachausgabe deines Geräts bzw. Browsers. Wir erhalten dabei nichts. Je nach Browser kann eine Online-Stimme des Browser-Herstellers verwendet werden (zum Beispiel bei Google Chrome); dann wird nur das vorzulesende Wort an diesen Hersteller übertragen.
6. Antwort sprechen (Mikrofon)
Das Mikrofon ist nur so lange aktiv, wie du den Mikrofon-Knopf gedrückt hältst. Es kann nicht eingeschaltet bleiben. Die Spracherkennung übernimmt dein Browser: Bei Google Chrome und Microsoft Edge wird die Aufnahme dafür an Server von Google bzw. Microsoft geschickt, bei Safari an Apple oder direkt auf dem Gerät erkannt. WortWende selbst erhält keine Tonaufnahme und speichert keine. Verwendet wird nur der erkannte Text, um deine Antwort zu prüfen – er wird nicht an unseren Server geschickt und nicht gespeichert.
Die Spracheingabe ist freiwillig; du nutzt sie, indem du den Knopf gedrückt hältst (Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst sie in den Einstellungen ausschalten und die Mikrofon-Erlaubnis in deinem Browser jederzeit zurücknehmen. Mehr dazu bei den Herstellern: Google, Microsoft, Apple.
7. Wörter verwalten
Neue Wörter eintragen, ändern und löschen geht nur mit Passwort. Gespeichert werden dabei ausschließlich die Wortpaare selbst, keine Angaben über die Person, die sie einträgt. Die Übertragung ist verschlüsselt (HTTPS).
8. Bilder, Töne und Video
Alle Bilder, Töne, das Intro-Video und die Schrift kommen vom eigenen Server oder vom Gerät selbst. Es werden keine fremden Dienste wie Google Fonts oder Videoplattformen eingebunden.
9. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung sowie das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen (Art. 15–21 DSGVO). Eine kurze E-Mail genügt. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel beim Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.
Stand: November 2026